一、蜂种定义
黄蜂一般是指胡蜂,别称马蜂、蚂蜂等,在生物分类学上属于动物界、节肢动物门、昆虫纲、膜翅目、细腰亚目、胡蜂科、胡蜂属群居昆虫的统称,全世界有5000余种,我国有200多种,不管是攻击性还是毒性都极强,常有蛰人致死的报道。
二、意思论述
黄蜂尾后针出自神话小说《封神演义》,在书中是姜子牙用来形容他妻子的,原文是“青竹蛇儿口,黄蜂尾上针。两般皆是可(二者皆不毒),最毒妇人心”,在旧时社会常用来形容女性心肠狠毒。
三、译文赏析
青竹蛇口中的毒牙,黄蜂尾部的毒刺都是狠毒的东西,但是它们都是可以看到的,根本比不上女人的心思,因为女人如果由爱生恨,那么她的心计是极其可怕的。
四、故事节选
马氏:“妾身原是朝歌女子,那里去离乡背井?子牙从实些写一纸休书与我,各自投生,我决不去。”
子牙:“娘子随我去好。异日身荣,无边富贵。”
马氏:“我的命只合如此,也受不起大福分!你自去做一品显官,我在比受些穷苦。你再娶一房有福的夫人罢!”
子牙:“你不要后悔。”子牙点头叹曰:“你小看了我,既嫁与我为妻,怎不随我去?必定要你同行。”
马氏大怒:“姜子牙你好就与你好开交;如要不肯,我与父兄说知,同你进朝歌见天子,也讲一个明白。”
夫妻二人正在此斗口,有宋异人同妻孙氏来劝子牙:“贤弟!当时这件事是我作伐的,弟妇既不同你去,就写下一字与他。贤弟乃奇男子,岂无佳配,何必苦苦留恋她?常言道心去意难留,勉强终非是好结果。”
子牙:“长兄嫂在上,马氏随我一场,不曾受用一些,我心不忍离他,他倒有离我之心;长兄吩咐,我就写休书与他。”
子牙写了休书,拿在手中道:“娘子!书在我手中,夫妻还是团圆的好。你接了比书,再不能完聚了。”
马氏伸手接书,全无半毫顾恋之心。子牙叹曰:“青竹蛇儿口,黄蜂尾上针。两般由是可,最毒妇人心?”